2022 war das itl-Jahr: 40-jähriges Firmenjubiläum, wegweisende Innovationen und die höchste Kundenzufriedenheit … um nur ein paar Highlights zu nennen. Auch in turbulenten Zeiten hat itl seinen Digitalisierungs-Kurs erfolgreich fortgesetzt. Nachfolgend finden Sie den itl-Jahresrückblick.

Januar

itl ist wieder klimaneutral

Die Folgen der Erderwärmung werden immer spürbarer und der Druck auf Politik und Unternehmen wird immer größer. Ein Gelingen der Emissionsminderungen hängt ganz wesentlich von dem freiwilligen und konsequenten Handeln der Wirtschaft in den Industrieländern ab. So sind auch wir von itl bereit, Verantwortung für die Welt zu übernehmen, die wir unseren Kindern und Enkeln überlassen. Mehr dazu

Februar

Video-Trilogie Teil 1: Digitales Ökosystem [itl]-DES

In den letzten Jahren hat sich itl intensiv mit dem Thema „Content Supply Chain“ auseinandergesetzt und verstärkt Kompetenzen und Know-how in Digitalisierungsprojekten mit kleinen und großen Kunden aufgebaut. Die Bündelung dieser umfangreichen Erfahrungen mündete im Gesamtkonzept des digitalen Ökosystems [itl]-DES (itl Digital Ecosystem).

Das digitale Ökosystem wird in diesem und zwei weiteren kurzen Erklär-Videos vorgestellt. Mehr dazu

März

Auszeichnung: itl als IHK-Ausbildungsbetrieb

Die duale Ausbildung und die damit verbundene ‎Fachkräftesicherung wird auch in Zukunft von großer Bedeutung sein. Deswegen bieten wir jungen Menschen im itl-Hauptsitz in München eine berufliche Perspektive in den beiden Ausbildungsberufen „Kauffrau/mann für Büromanagement“ und „Fachinformatiker/in Systemintegration“.

April

Produkteinführung: [itl]-extract in der DACH-Region

Von einem DAX-Konzern aus der Medizintechnik-Branche erhielt itl Anfang 2022 den Auftrag, eine umfassende Termextraktion aus über 1.200 Dateien in unterschiedlichen Formaten durchzuführen. Der Ansatz mit den üblichen Desktop-Tools hätte einen langwierigen und kostenintensiven Weg bedeutet. Dank der skalierbaren Cloud-native-Lösung [itl]-extract dauerte die Extraktion nur 45 Minuten. Mit [itl]-extract präsentiert itl eine zukunftssichere Plattform für beliebig umfangreiche Terminologie-Extraktion.

Mai

Neues Online-Format: itl-Spotlight

Mit dem neuen Online-Format itl-Spotlight wird itl nun regelmäßig neue Dienstleistungen und Produkte aus dem itl-Portfolio vorstellen. Alle Teilnehmer:innen sind eingeladen, in den spannenden Vorträgen alle Features der innovativen Produkte rund um die Content Supply Chain kennenzulernen und in der anschließenden Fragerunde alle Unklarheiten beseitigen zu lassen.

Juni

Festo Success-Story: Datenbereinigung mit [itl]-clean

Translation-Memory-Inhalte sind ein Vermögenswert in international agierenden Unternehmen, aber häufig sind diese Daten unstrukturiert, veraltet und aufgebläht. Ein Unternehmen, das sich gemeinsam mit der itl AG dem Problem ihres eigenen Content-Chaos angenommen hat, ist die Firma Festo SE & Co. KG. Erfahren Sie in dieser Success-Story, wie alle Anforderungen an eine KI-gestützte Datenbereinigung konkret umgesetzt werden konnten. Mehr dazu

itl-Abendveranstaltung: Die digitale Benutzerassistenz in der Technischen Dokumentation

Der Sprung der Technischen Dokumentation ins digitale Zeitalter wird von gravierend neuen Anforderungen an die Technischen Redaktionen begleitet. Mit welchen Themen sich die Branchenvertreter in Zukunft beschäftigen werden, zeigte itl in dieser Abendveranstaltung am Mittwoch, dem 22. Juni 2022. Mehr dazu

Seit fünf Jahren unangefochten die Nr. 1: Der itl-NormenGuide

itl hat den itl-NormenGuide, einen Leitfaden zu den 16 wichtigsten Gesetzen, EU-Richtlinien und Normen für die Technische Dokumentation, erneut aktualisiert. Derzeit steht das rund 200‑seitige Dokument allen Interessierten kostenfrei zum Download bereit. Mehr dazu

Juli

Produkteinführung: [itl]-clean 

Erstmals können Unternehmen mit [itl]-clean einfach und effizient Content-Silos KI-gestützt bereinigen. Der innovative Cloud-Dienst [itl]-clean ist skalierbar, mehrsprachig und schnell einsatzbereit. Anpassungen an unternehmensspezifische Erfordernisse sind über das itl-Software-Development direkt möglich. Dank des regelmäßigen Bereinigungszyklus bleiben Daten dauerhaft aktuell und konsistent. Mehr dazu

Video-Trilogie Teil 2: [itl]-clean KI-gestützte Datenbereinigung

Ein weiteres, kurzes Erklär-Video ziert die Video-Trilogie zum digitalen Ökosystem von itl: [itl]-clean, das KI-gestützte Datenbereinigungstool. [itl]-clean prüft und bereinigt automatisiert größte Datenmengen in Rekordzeit. Mehr dazu

August

Firmen-Jubiläum: 40 Jahre itl 

Die itl AG wurde im August 1982 von Christine Wallin-Felkner gegründet. Begonnen hat itl mit den Dienstleistungen „Technische Dokumentation“ und „Training Technischer Redakteure“. Sehr schnell rundeten die Übersetzungsabteilung und umfangreiche Grafik- und Layout-Services das Dienstleistungsangebot ab. itl hat über Jahre, und das gilt bis heute, in vielen Bereichen der Technischen Dokumentation Standards gesetzt. Im August 2022 feierte itl seinen 40. Geburtstag. Mehr dazu

itl-Stiftung „Familie Wallin-Felkner“

Zum 40-jährigen Firmenjubiläum von itl wurde am 24.08.2022 die itl-Stiftung „Familie Wallin-Felkner“ notariell beglaubigt. Die Stiftung verfolgt ausschließlich gemeinnützige und mildtätige Zwecke. Im Stiftungsvorstand sind Frau Christine Wallin-Felkner und Herr Manfred Felkner. Mit der Stiftung sollen die Leistungen und das Lebenswerk der Gründerfamilie geehrt sowie die Kultur und Werte der itl-Gruppe als ein werteorientiertes Unternehmen gewahrt werden. Mehr dazu

itl-Kundenumfrage 

Als ein kundenzentriertes Unternehmen mit einem hohen Qualitätsanspruch legt die itl-Gruppe großen Wert auf ein 360°-Kundenfeedback. Dazu zählen die jährliche itl-Kundenumfrage, regelmäßige Kundengespräche und interaktive Feedbacks zu Produkten im Rahmen von User-Meetings. Die Ergebnisse und Erkenntnisse fließen in interne Prozessverbesserungen sowie in die agile Produktentwicklung ein. Das Leitbild: Customer first! Mehr dazu

September

Große itl-Abendveranstaltungsreihe in AT und CH: Marketing für Technik

Eine neue Dienstleistung tritt ins Rampenlicht von itl. Mit „TeMa. Marketing für Technik“ schließt itl eine Lücke in der Dienstleistungskette entlang des Information Lifecycles. Mehr Informationen zum Technischen Marketing gab es im September und Oktober 2022 bei der kostenlosen Abendveranstaltungsreihe „Smarte Features – cooles Budget. Marketing für Technik“. Die Referent:innen stellten Praxisbeispiele aus dem Technischen Marketing vor und zeigten, wie auf Basis der Technischen Dokumentation und ihrer Übersetzungen smarte Ergebnisse fürs Marketing erreicht werden können. Mehr dazu

Oktober

itl-Abendveranstaltung: Die Digitalisierung der globalen Content Supply Chain

Bei der itl-Abendveranstaltung am 27.10.2022 setzte itl den Fokus auf die erfolgreichen und praxiserprobten Strategien bei der Digitalisierung der Content Supply Chain. Die Referent:innen stellten in ihren Vorträgen erfolgreiche Digitalisierungsstrategien anhand von Praxisbeispielen vor. Das Augenmerk richtete sich auf die Anwendungen aus dem digitalen Ökosystem [itl]-DES: Von Datenbereinigung mit [itl]-clean, über Terminologiemanagement mit [і]-match, hin zu Prozessmanagement mit den itl-Konnektoren. Mehr dazu

Video-Trilogie Teil 3:  [і]-match Language Management

Als Abschluss der Video-Trilogie zum Thema „Digitales Ökosystem“ findet sich nun das Erklär-Video zu [і]-match, der Sprach- und Terminologieplattform. Die Plattform vereint Terminologiemanagement in allen Sprachen, Autorenunterstützung in Echtzeit sowie kollaborative Workflows. Mit [і]-match kann man einfach und schnell seine Unternehmenssprache intern und extern managen und die Content-Qualität sichern. Mehr dazu

November

Meilenstein: 1.500 Follower auf LinkedIn

Seit einigen Jahren ist itl sehr engagiert auf der Social-Media-Plattform LinkedIn. Mit den neuesten Events, Blogartikeln, Fachbeiträgen und Unternehmensneuigkeiten werden die Follower auf dem Laufenden gehalten. Und die Zahl derjenigen, die folgen, wächst: Auf nunmehr 1.500 Follower. Gratulation!

tekom-Fachvorträge: Digitale Benutzerassistenz und neue Arbeitswelt

Dieses Jahr war itl auf der tekom-Jahrestagung mit zwei Vorträgen vertreten: Am 9.11. referierten Dieter Gust und Kai Weber zum Thema „Wie verändert die Digitalisierung unsere Arbeit in der technischen Dokumentation?“. Und am 10.11. hielt Maris Arentzen einen spannenden Vortrag zum Thema „Hallo Kunde, hier antwortet Dein Serviceteam!“. Vor allem ging die Referentin darauf ein, wie bestehende Dokumentationen und Anfragen aus dem Kundenservice für eine digitale Benutzerassistenz aufbereitet und verwendet werden können und welche Herausforderungen und Benefits dabei entstehen.

Dezember

Konnektoren machen die Content Supply Chain erst zur Kette

Konnektoren automatisieren den Datenaustausch zwischen verschiedenen IT-Systemen. Unsere passgenauen Konnektoren beschleunigen Übersetzungsworkflows, reduzieren Fehlerquellen und Kosten und erhöhen die IT-Sicherheit. itl bietet eine große Auswahl vorhandener Konnektoren wie Contentserv, Contentful und Adobe Experience Manager. Mehr dazu

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:
Damian Holmer
Leitung Marketing
Telefon: +49 (89) 892623-220
E-Mail: damian.holmer@itl.eu
Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet.

counterpixel